1 00:00:19,530 --> 00:00:22,110 -No dobrze, zaczynamy. -Co kurwa. Co robimy? 2 00:00:22,200 --> 00:00:24,950 Co my kurwa robimy? Właśnie rzuciłem pracę. To była dobra praca. 3 00:00:25,030 --> 00:00:28,200 Którego nienawidziłeś. Po prostu pij dalej. Możesz nawet potrzebować zastrzyków. 4 00:00:28,280 --> 00:00:32,320 Dlaczego się nie martwisz? Prawidłowy? Dziesięć lat. Właśnie podpisaliśmy umowę najmu na dziesięć lat. 5 00:00:32,410 --> 00:00:34,750 - 30 000 dolarów miesięcznie. -Poradzimy sobie. 6 00:00:34,830 --> 00:00:36,910 -To dziesięć lat. -To nie jest kara więzienia, wiesz? 7 00:00:36,990 --> 00:00:38,700 -Nie mamy szefa kuchni. -Mhm. 8 00:00:38,780 --> 00:00:41,900 Albo barman. Nie słuchaj mnie jęczy jak pieprzona suka. Zamknąć się. 9 00:00:41,990 --> 00:00:45,700 Może… może to, co robię, po prostu… Przekonuję go, żeby oddał kaucję. 10 00:00:46,330 --> 00:00:49,080 Boże, jesteś taki inspirujący. To tak, jakbyś nigdy nie powiedział „umrzyj”. Wiesz, że? 11 00:00:49,160 --> 00:00:52,080 Zaraz cię walnę. Anna, możemy prosić o kilka shotów? 12 00:00:52,160 --> 00:00:53,580 Kto płaci, Vince? 13 00:00:53,660 --> 00:00:55,830 -Uhm, ten facet. -Tak. W czerwonym kapeluszu. 14 00:00:56,780 --> 00:00:58,030 Słuchać. Posłuchaj mnie. 15 00:00:58,660 --> 00:01:01,290 Więc projektujesz teledyski? 16 00:01:02,080 --> 00:01:04,460 Tak, zrobiłem kilka. Zrobiłem ten. 17 00:01:05,120 --> 00:01:06,040 Dla niego? 18 00:01:06,120 --> 00:01:08,040 Tak. Lubisz go? 19 00:01:11,700 --> 00:01:12,780 Jasne, tak. 20 00:01:14,080 --> 00:01:17,040 - Ostatni album był lepszy od tego. -Hmm. Mhm. 21 00:01:19,450 --> 00:01:20,700 Czy podoba Ci się moja muzyka? 22 00:01:21,830 --> 00:01:23,000 Tak, wiem. 23 00:01:24,530 --> 00:01:26,900 -Naprawdę? -Tak. 24 00:01:29,530 --> 00:01:30,400 Fajny. 25 00:01:30,490 --> 00:01:32,450 Jak on się nazywał? Sebastianie czy coś? 26 00:01:32,530 --> 00:01:35,450 Każemy mu otworzyć drzwi. Ten facet, oko na niego… 27 00:01:35,530 --> 00:01:37,070 Czy widziałeś kiedyś jego dziewczynę? 28 00:01:37,580 --> 00:01:39,910 Nie mogę uwierzyć, że nigdy nie próbowałeś swoją drogą, jeden z nich. 29 00:01:39,990 --> 00:01:43,070 -Musisz dać mi jej numer. -Anna, kto tu jest twoim szefem kuchni? 30 00:01:43,160 --> 00:01:45,500 -Uh, myślę, że nie jesteś w jej typie. -Ona nie żyje? 31 00:01:45,580 --> 00:01:47,790 Ona nie ma pulsu? Możesz ją wyprowadzić? 32 00:01:47,870 --> 00:01:50,710 Będę się zachowywał jak najlepiej. Chętnie z nią porozmawiam. Proszę? 33 00:01:51,740 --> 00:01:53,450 -Dziękuję. -Jasna cholera. 34 00:01:53,530 --> 00:01:56,610 Prawidłowy? Położyłeś na nim klin? Ten... kawałek cytryny? 35 00:01:57,120 --> 00:01:58,120 Tak. 36 00:01:59,240 --> 00:02:01,530 -Niewiarygodny. -Naprawdę, naprawdę dobrze. 37 00:02:02,530 --> 00:02:04,150 Tak, stary. To może poczekać. 38 00:02:06,330 --> 00:02:07,870 Hej. Chcesz piwo? 39 00:02:07,950 --> 00:02:09,780 -NIE. -Pospiesz się. 40 00:02:09,870 --> 00:02:12,710 - Kilku moich przyjaciół chce się spotkać. -Oh naprawdę? Twoi przyjaciele? 41 00:02:12,780 --> 00:02:13,610 -Tak. -NIE. 42 00:02:13,700 --> 00:02:15,950 Proszę, proszę, proszę, chodź. 43 00:02:18,240 --> 00:02:19,530 Proszę… 44 00:02:19,620 --> 00:02:21,910 Tony, możesz przejąć tu na chwilę? 45 00:02:21,990 --> 00:02:22,950 Mhm. 46 00:02:23,030 --> 00:02:25,570 -Wiedziałem, że podążanie za tobą się opłaci. -Mhm. 47 00:02:25,660 --> 00:02:29,750 O mój Boże, cokolwiek. Cokolwiek chcesz, na górze, po prostu mnie zapytaj. 48 00:02:29,830 --> 00:02:31,460 -Wszystko. Czego chcesz? -Wszystko? 49 00:02:31,530 --> 00:02:33,860 -Co… Tak! -Całe pieprzone menu jest moje. 50 00:02:33,950 --> 00:02:35,530 -Tak. -Mam wybrać całość? 51 00:02:35,620 --> 00:02:39,710 Nieważne… Absolutnie. Twoi ludzie, Twoje menu, Twoje pomysły. 52 00:02:39,780 --> 00:02:41,400 -Twoja wyobraźnia. -Pierdolić. 53 00:02:41,490 --> 00:02:44,400 Musisz zobaczyć to miejsce. Co Estelle zrobię, to cię zaskoczy. 54 00:02:44,490 --> 00:02:45,700 Człowieku, nie… 55 00:02:46,370 --> 00:02:48,040 -Nawet mnie nie znasz. -Mogę powiedzieć. 56 00:02:48,120 --> 00:02:50,040 -Naprawdę? -Jestem w tym taki dobry. Mam s… 57 00:02:50,120 --> 00:02:52,000 Ja… wierzę w ciebie. Widzę to. 58 00:02:52,530 --> 00:02:56,530 -Widzę, że będziesz, kurwa, świetny. -Pierdolić. 59 00:02:57,530 --> 00:02:58,990 Kocham cię, stary. 60 00:02:59,080 --> 00:03:00,620 -Kocham cię. -Jesteś cholernie szalony! 61 00:03:00,700 --> 00:03:02,030 Nie, nie, nie, to mój brat. 62 00:03:05,370 --> 00:03:07,960 Zamknij mnie 63 00:03:09,240 --> 00:03:12,860 Zamknij mnie, och, och, och 64 00:03:13,870 --> 00:03:17,370 I dogadam się z tobą 65 00:04:01,200 --> 00:04:02,280 – Zadzwoń do niego. 66 00:04:04,240 --> 00:04:07,110 -Nie musi wiedzieć, że to byłeś ty. -Będę wiedział. 67 00:04:07,830 --> 00:04:11,870 Pierdolić. Odwołałem to. Odwołałem to. 68 00:04:18,910 --> 00:04:20,830 „Żaden z nich nas nie słuchał”. 69 00:04:22,160 --> 00:04:23,410 – Czy to cię dziwi? 70 00:04:27,200 --> 00:04:29,490 „Możesz sobie to powiedzieć nie miałeś wyboru.” 71 00:04:33,200 --> 00:04:34,240 Nazywam go… 72 00:04:37,160 --> 00:04:38,250 Daję go Tobie… 73 00:04:40,620 --> 00:04:43,080 Gen, moja rodzina… 74 00:04:45,620 --> 00:04:47,120 są poza zasięgiem. 75 00:04:59,330 --> 00:05:00,330 – Zadzwoń do niego. 76 00:06:44,240 --> 00:06:45,110 Hej, Jake. 77 00:06:48,330 --> 00:06:49,210 Tak. 78 00:06:51,030 --> 00:06:52,570 Czy to prawda o Wesie? 79 00:06:55,490 --> 00:06:56,450 Tak. 80 00:06:58,280 --> 00:06:59,150 Pierdolić. 81 00:07:01,080 --> 00:07:02,290 Tak, wiem. 82 00:07:11,200 --> 00:07:12,240 Gdzie jesteś, Vin? 83 00:07:13,660 --> 00:07:14,830 Wychodzę. 84 00:07:15,410 --> 00:07:17,540 Jestem w drodze do The Plank, a potem… 85 00:07:18,160 --> 00:07:19,750 uch… to już mnie nie ma. 86 00:07:26,200 --> 00:07:27,950 Jak Gen? Masz ją? 87 00:07:32,160 --> 00:07:33,460 Tak. Tak. 88 00:07:35,240 --> 00:07:36,150 Nic jej nie będzie. 89 00:07:38,030 --> 00:07:39,240 Jest bezpieczna, co? 90 00:07:41,780 --> 00:07:42,820 Dziękuję, kolego. 91 00:07:46,160 --> 00:07:47,000 To jestem ja. 92 00:07:47,990 --> 00:07:49,530 To mój pociąg. Muszę iść. 93 00:07:51,870 --> 00:07:52,710 Hej. 94 00:07:58,740 --> 00:07:59,860 Hej. Żegnaj, Vin. 95 00:08:06,830 --> 00:08:08,710 Przepraszam, że cię w to wciągnąłem, kolego. 96 00:08:13,580 --> 00:08:14,580 Do zobaczenia. 97 00:08:15,700 --> 00:08:16,900 Nie tym razem. 98 00:08:47,370 --> 00:08:48,580 Teraz ją puścisz. 99 00:09:19,990 --> 00:09:20,990 Hej. 100 00:09:22,330 --> 00:09:24,540 Miałem na myśli to, co powiedziałem. Nie pierdol go. 101 00:09:25,950 --> 00:09:26,950 Nie. 102 00:09:53,950 --> 00:09:56,280 Po usłyszeniu sygnału proszę nagrać wiadomość. 103 00:09:56,370 --> 00:09:58,830 Vin, oddzwoń do mnie. 104 00:09:58,910 --> 00:10:01,960 Nie idź do The Plank. słyszysz? Nie idź do The Plank. 105 00:10:02,030 --> 00:10:04,150 Oni idą po ciebie. Nadchodzą. 106 00:10:04,660 --> 00:10:06,210 Jake, przepraszam. 107 00:10:06,280 --> 00:10:08,360 Mówiłem ci. Mówiłem ci, żebyś jechał do Val. 108 00:10:08,450 --> 00:10:10,110 -Ja wiem. -Idź do niej teraz. 109 00:10:10,200 --> 00:10:11,950 -Idź do niej teraz. -Będę. 110 00:10:15,240 --> 00:10:18,030 Powinieneś kurwa mnie wysłuchał! Pierdolić. 111 00:10:44,120 --> 00:10:45,620 Pospiesz się! 112 00:10:49,700 --> 00:10:51,360 Kurwa, ruszaj się! Hej! 113 00:10:52,160 --> 00:10:53,080 Pospiesz się! 114 00:10:53,160 --> 00:10:54,540 Idź, skurwielu! 115 00:10:56,410 --> 00:10:58,410 Matt? 116 00:11:04,330 --> 00:11:05,250 Matt? 117 00:11:35,740 --> 00:11:38,820 Pospiesz się. 118 00:11:40,990 --> 00:11:42,150 Gówno! Przepraszam. 119 00:11:42,240 --> 00:11:43,610 -Pierdolić. Przepraszam. -Cholera. 120 00:11:43,700 --> 00:11:46,070 -Co kurwa, stary? -Przepraszam. Przepraszam. 121 00:11:46,160 --> 00:11:51,080 -O mój Boże! Prawie mnie zabiłeś, stary. -Nie słyszałeś jak krzyczałem twoje imię? 122 00:11:51,160 --> 00:11:54,540 Ach… O cholera. 123 00:11:54,620 --> 00:11:55,830 Bardzo mi przykro. 124 00:11:55,910 --> 00:11:56,750 Nie rób tego. 125 00:11:56,830 --> 00:11:59,750 No cóż, kurwa… Krzyczę twoje imię. Zobacz, co mam. 126 00:11:59,830 --> 00:12:02,040 -Nie słyszałem cię, kurwa. -Masz te kluczyki do samochodu? 127 00:12:02,120 --> 00:12:05,000 Daj mi te kluczyki do samochodu. Dziękuję. 128 00:12:07,700 --> 00:12:10,490 Ej, nie, nie. Kopia zapasowa. Spokojnie, Vince. Łatwy. 129 00:12:10,580 --> 00:12:13,540 Całą drogę do pieprzonego baru. Całą drogę do baru. 130 00:12:13,620 --> 00:12:15,120 Zgadza się. Idź dalej. 131 00:12:18,240 --> 00:12:20,110 Usiądź na tym pieprzonym krześle właśnie tam. 132 00:12:23,830 --> 00:12:24,830 Usiąść. 133 00:12:30,240 --> 00:12:31,740 Nie musiałeś tego robić. 134 00:12:39,080 --> 00:12:40,460 Powiedział: „Tak, wiem”. 135 00:12:41,830 --> 00:12:44,120 Cokolwiek usłyszałeś, Nie miałem wyboru. 136 00:12:47,830 --> 00:12:49,080 Jego to nie obchodzi. 137 00:13:00,450 --> 00:13:01,450 Kurwa, piekło. 138 00:13:07,740 --> 00:13:09,070 Tak, ty. Ty! 139 00:13:09,700 --> 00:13:10,740 Pieprzony dupek. 140 00:13:20,740 --> 00:13:23,200 -Mój brat powiedział ci, że tu byłem? -Mhm. 141 00:13:25,660 --> 00:13:30,120 Mówi, że wiesz, dlaczego to był on twoja matka dzwoniła tamtej nocy 142 00:13:30,200 --> 00:13:31,780 posprzątać swój bałagan? 143 00:13:37,120 --> 00:13:39,040 Mówi: „Czy wiedziałeś że byliśmy blisko?” 144 00:13:42,410 --> 00:13:44,750 Hej, stary, jeśli on mi powie że pieprzył moją mamę, 145 00:13:44,830 --> 00:13:48,460 możesz mu powiedzieć, żeby to po prostu pominął? To nie może być moja ostatnia rzecz. 146 00:14:02,200 --> 00:14:04,110 Mówi: „Zawsze byłeś zabawny”. 147 00:14:06,160 --> 00:14:08,250 „Nigdy nie traktowałem niczego poważnie”. 148 00:14:11,200 --> 00:14:12,450 – Junior też nie. 149 00:14:16,910 --> 00:14:18,410 „Macie ze sobą wiele wspólnego”. 150 00:14:25,410 --> 00:14:27,790 Mówi: „Czy wiesz co zrobiłem z twoim ojcem?” 151 00:14:34,330 --> 00:14:38,500 „Przyprowadziłem go tutaj, i zrzuciłem go z tylnych schodów. 152 00:14:40,580 --> 00:14:42,660 – Po prostu kolejny pijak, który się przewrócił. 153 00:14:59,830 --> 00:15:02,790 Czy mogę wypić ostatniego drinka? Możesz go zapytać jeśli mogę wypić ostatniego drinka? 154 00:15:02,870 --> 00:15:05,830 Czy mogę wypić ostatniego drinka? Ostatni drink i jedna kwestia? 155 00:15:05,910 --> 00:15:07,830 Czy mogę dostać jedno... jedno trzaśnięcie, jedno uderzenie? 156 00:15:08,620 --> 00:15:11,660 Po prostu wychodzę swoją drogą, wiesz, i wtedy nie będę z tym walczyć. 157 00:15:20,780 --> 00:15:21,780 Proszę? 158 00:15:32,370 --> 00:15:33,370 „Czego chcesz?” 159 00:15:37,030 --> 00:15:37,900 Dziękuję. 160 00:15:38,950 --> 00:15:39,990 No cóż, Czarna Etykieta. 161 00:15:40,700 --> 00:15:43,240 Czarna etykieta na końcu paska. Dziękuję. 162 00:15:57,030 --> 00:15:58,780 Czarna etykieta. 163 00:16:00,990 --> 00:16:02,320 Ty szczęściarzu, kurwa. 164 00:16:03,200 --> 00:16:05,820 Dziękuję. Masz… Masz kartę i rachunek? 165 00:16:05,910 --> 00:16:07,040 Chcesz jeden z nich? 166 00:16:07,780 --> 00:16:10,950 -Jasne. Mały. -Dzięki, że to zrobiłeś. 167 00:16:11,450 --> 00:16:15,030 Nie mogę uwierzyć on, kurwa, na to pozwala. Jezus. 168 00:16:26,530 --> 00:16:29,530 Wiesz, nie mogłem się tym przejmować o Twoim drzewie genealogicznym, 169 00:16:29,620 --> 00:16:32,660 ale Junior był jak mój brat. 170 00:16:34,740 --> 00:16:36,360 Więc kiedy już z tobą skończy, 171 00:16:36,870 --> 00:16:38,580 Pójdę po Jake'a. 172 00:17:03,200 --> 00:17:04,530 Vin! 173 00:17:13,280 --> 00:17:14,360 Wsiadaj, kurwa! 174 00:17:16,950 --> 00:17:17,780 Jezus! 175 00:17:18,740 --> 00:17:19,700 Idź, idź, idź, idź, idź! 176 00:17:20,870 --> 00:17:22,790 Prowadzić! 177 00:17:35,490 --> 00:17:36,610 Dupek! 178 00:17:39,950 --> 00:17:41,450 -Ty pierdolony szczurze. -Szczur? 179 00:17:41,530 --> 00:17:43,530 - Sprzedałeś mnie. -Nazywasz mnie szczurem? 180 00:17:43,620 --> 00:17:46,960 Tak. Jak, kurwa, inaczej mógłbym cię nazwać? Sprzedałeś mnie, prawda? 181 00:17:47,030 --> 00:17:48,200 Chciał zabić gen. 182 00:17:48,280 --> 00:17:50,490 Co? Miałeś ją wywieźć z miasta. 183 00:17:50,580 --> 00:17:52,790 -Ona nadal tu jest? -Powiedziałem jej, żeby poszła. Nie odeszłaby. 184 00:17:52,870 --> 00:17:55,080 Jezus. Dziękuję za cholerne nic. Nie dowierzać… 185 00:17:55,160 --> 00:17:58,580 -To tylko kosztowało cię ten samochód. Zjechać na pobocze. -Odpieprz się. Co chciałeś, żebym zrobił? 186 00:17:58,660 --> 00:18:01,120 Jedyna cholerna rzecz, o którą cię poprosiłem! 187 00:18:01,200 --> 00:18:03,200 Mieli pistolet wycelowany w jej głowę, Vin. 188 00:18:03,280 --> 00:18:05,860 Kto mówi? Zatrzymaj ten pieprzony samochód. Biorę to. 189 00:18:05,950 --> 00:18:07,320 Próbujesz wezwać na mnie policję? 190 00:18:07,410 --> 00:18:09,660 Odpieprz się. Próbuję pomóc, idioto! 191 00:18:09,740 --> 00:18:12,490 -Pieprzony idiota. Zatrzymaj ten pieprzony samochód, Jake. 192 00:18:12,580 --> 00:18:15,330 -Pieprzony idiota. -Przeciągnij to. Przeciągnij to. 193 00:18:15,410 --> 00:18:17,370 -Tam! - Wypierdalaj z samochodu. 194 00:18:17,450 --> 00:18:18,950 -Słuchasz? -Wysiadać. 195 00:18:19,030 --> 00:18:20,530 Słuchasz mnie, kurwa? 196 00:18:20,620 --> 00:18:22,960 - Wyjdź z tego cholernego samochodu. -Powiedziałem jej, żeby poszła. 197 00:18:23,030 --> 00:18:25,400 -Jaką różnicę by to zrobiło? -Wyjdź… Ja kurwa… 198 00:18:25,490 --> 00:18:26,900 prawda? Przyjdą po nią. 199 00:18:26,990 --> 00:18:29,110 Ona wciąż jest na linii ognia z twojego powodu. Pieprzyć cię. 200 00:18:29,200 --> 00:18:30,820 -Bierz się kurwa-- -Wyjdź z samochodu! 201 00:18:30,910 --> 00:18:32,870 Wysiadaj z tego pieprzonego samochodu! Wypierdalaj. 202 00:18:32,950 --> 00:18:34,700 -Wypierdalaj z mojego garnituru. -Wypierdalaj. 203 00:18:34,780 --> 00:18:35,820 Skurwiel. 204 00:18:37,780 --> 00:18:39,780 Daj mi klucze. Gdzie są te cholerne klucze? 205 00:18:39,870 --> 00:18:41,790 -Mam klucze. -Daj mi klucze. 206 00:18:41,870 --> 00:18:43,120 -Daj mi klucze. -Pierdol się! 207 00:18:43,200 --> 00:18:45,650 Będziesz prowadzić do pieprzonego wodospadu Niagara? 208 00:18:45,740 --> 00:18:47,400 -Daj mi klucze. -Płynąć do Kanady? 209 00:18:47,490 --> 00:18:49,110 Oto twoje pieprzone klucze. 210 00:18:49,830 --> 00:18:51,290 Jesteś pieprzonym dzieckiem. 211 00:18:53,030 --> 00:18:54,700 Mam plan, Vin. 212 00:18:58,120 --> 00:19:00,710 Mogę cię dzisiaj wywieźć z kraju. 213 00:19:01,740 --> 00:19:03,740 W porządku? Z dala od wszystkich. 214 00:19:04,990 --> 00:19:07,030 Ale musimy już iść, i musisz mi zaufać. 215 00:19:07,120 --> 00:19:08,120 Odejdź od samochodu. 216 00:19:08,200 --> 00:19:10,070 Jestem twoim bratem. Musisz mi zaufać, stary. 217 00:19:10,160 --> 00:19:13,790 -Odsuń się od samochodu. -Mogę cię wywieźć z kraju. 218 00:19:23,490 --> 00:19:25,200 Poza krajem brzmi nieźle. Zróbmy to. 219 00:19:26,660 --> 00:19:27,540 Tak. 220 00:19:30,080 --> 00:19:32,370 Zdobądź te pieprzone klucze i zróbmy to. 221 00:19:35,450 --> 00:19:37,530 -Weź klucze, suko, i chodźmy. -Pierdol się. 222 00:19:37,620 --> 00:19:38,460 Zwijać się. 223 00:19:41,870 --> 00:19:43,910 chodźmy. Nie wykonuj telefonu. Musimy iść! 224 00:19:43,990 --> 00:19:46,030 Campbell, to ja. Nie, nie, nie, ty słuchaj. 225 00:19:46,120 --> 00:19:48,660 Nie, nie zrobiłem tego. Jestem teraz z nim, 226 00:19:48,740 --> 00:19:50,700 i ty mi pomożesz zabierz go na samolot. 227 00:19:50,780 --> 00:19:52,650 Zgadza się, samolot. 228 00:19:52,740 --> 00:19:53,740 Kto to jest? 229 00:19:53,830 --> 00:19:55,120 Czy słuchasz? 230 00:19:55,200 --> 00:19:57,990 co? Och, cóż, myślę, że chcesz to zrobić 231 00:19:58,080 --> 00:20:01,500 bo inaczej materiał filmowy mam będzie we wszystkich pieprzonych wiadomościach. 232 00:20:01,580 --> 00:20:02,580 Kto to, kurwa, jest? 233 00:20:02,660 --> 00:20:04,910 Zgadza się. We wszystkich pieprzonych wiadomościach, Campbell. 234 00:20:05,620 --> 00:20:07,250 co? Teraz słuchasz. 235 00:20:07,330 --> 00:20:09,290 Teraz, kurwa, słuchasz. 236 00:20:09,370 --> 00:20:11,620 - Twój samochód brzmi jak pieprzona walka kotów. -Zamknąć się! 237 00:20:11,700 --> 00:20:13,860 -Kim jest Campbell? -Jak myślisz, jaki materiał filmowy? 238 00:20:13,950 --> 00:20:15,610 Taśmy, wideo. 239 00:20:15,700 --> 00:20:17,070 Jakie wideo? 240 00:20:17,160 --> 00:20:19,660 A jak myślisz? Jak myślisz, jaki filmik? 241 00:20:20,160 --> 00:20:22,290 Zapłaciłem ci żeby mieć pewność, że wideo zniknie, Jake. 242 00:20:22,370 --> 00:20:25,500 Nie zapłaciłeś za kopię, dupku, więc to się stanie. 243 00:20:25,580 --> 00:20:29,580 Jedziemy do Teterboro, a ty zabiorę brata na samolot. 244 00:20:29,660 --> 00:20:31,710 -Jake-- - Zabierz mojego brata na odrzutowiec. 245 00:20:31,780 --> 00:20:36,860 W pieprzonym odrzutowcu twojego szefa, jasne? Albo Jules będzie malował w Rikers. 246 00:20:37,530 --> 00:20:40,360 -To nie jest takie proste, Jake. -Nie, nie, nie. Tak, to takie proste. 247 00:20:40,450 --> 00:20:43,360 Ty… ty… ty ułatwiasz wszystko, prawda? Jesteś osobą zadowalającą, 248 00:20:43,450 --> 00:20:44,860 więc ułatwiasz nam wszystkim. 249 00:20:44,950 --> 00:20:48,320 -Gdzie jest kopia? Gdzie jest taśma? -Jest u Królika na pendrive'ie. 250 00:20:48,410 --> 00:20:51,460 -Na pieprzonym miejscu zbrodni, Jake? -No cóż, jedziesz za tydzień. 251 00:20:51,530 --> 00:20:52,820 Kiedy Vince'a już dawno nie ma. Kiedy… 252 00:20:52,910 --> 00:20:55,830 Zabierz Vince'a na samolot, OK, Powiem ci, gdzie to jest. 253 00:20:55,910 --> 00:20:56,830 Nie, nie, nie. 254 00:20:58,160 --> 00:21:01,250 Jeśli chcesz mojej pomocy, Najpierw biorę napęd. 255 00:21:01,330 --> 00:21:02,540 To jedyny sposób. 256 00:21:03,490 --> 00:21:05,490 Tak? NIE? 257 00:21:06,580 --> 00:21:10,410 -Pierdol się, Jake. Rozłączam się. -Czekać! W porządku. Czekać. Czekać. Czekać. 258 00:21:11,660 --> 00:21:13,500 Cienki. Tak, OK. 259 00:21:13,990 --> 00:21:16,280 -Jak szybko możesz to dostać? -Dostanę to. 260 00:21:17,700 --> 00:21:19,780 Wkrótce. Godzina. Wkrótce. 261 00:21:22,240 --> 00:21:25,360 Cóż, jeśli dojedziesz do Teterboro, jest w samolocie. 262 00:21:25,910 --> 00:21:28,540 Przyniosę to, ale posłuchaj mnie. Nie pieprzysz mnie w tej sprawie, Campbell, 263 00:21:28,620 --> 00:21:30,910 bo jeśli to zrobisz, Zrobię ci nagłówek. 264 00:21:31,870 --> 00:21:33,750 Co powiedział? O co w tym wszystkim chodziło? 265 00:21:34,660 --> 00:21:36,040 Musimy iść do Królika. 266 00:21:36,530 --> 00:21:37,860 -Królik? -Będzie dobrze. 267 00:21:37,950 --> 00:21:40,610 -Co? -Będzie dobrze. Ostatnie miejsce, w którym będą szukać. 268 00:21:43,870 --> 00:21:45,540 Jess już się temu przyglądał? 269 00:21:47,160 --> 00:21:48,210 Pospiesz się. 270 00:22:11,200 --> 00:22:13,030 Jestem jak jednoosobowa pandemia, wiesz? 271 00:22:13,120 --> 00:22:15,960 Matt i Wes. Pierdolony gen. 272 00:22:16,830 --> 00:22:19,580 Nic jej nie będzie. Wiesz, ona po prostu… Bała się. 273 00:22:19,660 --> 00:22:20,960 Nie zrobili jej krzywdy? 274 00:22:21,660 --> 00:22:27,080 -Bardziej martwiła się o ciebie. -Jezus Chrystus. Jaki ze mnie pierdolony rak. 275 00:22:29,950 --> 00:22:31,360 Jest w porządku. Nic jej nie będzie. 276 00:22:31,450 --> 00:22:34,070 Ona ma się dobrze. Val ją ma. Wszystko będzie dobrze. 277 00:22:34,160 --> 00:22:35,370 Nie dla Matta. 278 00:22:35,950 --> 00:22:37,740 Albo Wesa. To znaczy, dlaczego on… 279 00:22:38,990 --> 00:22:41,820 dlaczego musiał nadstawiać swoją pieprzoną szyję w środku? 280 00:22:41,910 --> 00:22:43,620 -Wszystko mogłoby-- -Był moim przyjacielem. 281 00:22:43,700 --> 00:22:45,200 Bo był moim przyjacielem. 282 00:22:57,450 --> 00:22:58,320 Pierdolić. 283 00:23:00,740 --> 00:23:01,820 Pierdolić. 284 00:23:03,450 --> 00:23:06,490 Każdy, kto ma informacje na jego temat powinien zadzwonić pod numer 911. 285 00:23:06,580 --> 00:23:10,710 Ponownie jest to 52-letni biały mężczyzna z brązowymi włosami i niebieskimi oczami, 286 00:23:10,780 --> 00:23:12,530 około sześciu stóp wzrostu. 287 00:23:12,620 --> 00:23:14,500 Nazywa się Vincent Friedken. 288 00:23:14,580 --> 00:23:16,870 -Może podróżować samochodem Jaguar. -Pierdolić! 289 00:23:16,950 --> 00:23:19,490 Nikt nie wie, gdzie jesteśmy. Musimy tylko dostać się do restauracji. 290 00:23:19,580 --> 00:23:22,790 -Musimy tylko dostać się do restauracji. -Kurwa, kurwa, kurwa, kurwa. 291 00:23:22,870 --> 00:23:24,460 -Wszystko w porządku. -Pierdolić. 292 00:23:24,530 --> 00:23:26,820 -Nikt nie wie, gdzie jesteśmy. -Pieprzyć mnie. 293 00:23:26,910 --> 00:23:28,540 …uzbrojony i niebezpieczny. 294 00:23:45,490 --> 00:23:46,780 Pospiesz się! Hej! 295 00:23:47,660 --> 00:23:49,460 Nie, kolego. Chodź, kolego. 296 00:23:49,530 --> 00:23:51,490 Po prostu to przeciągnij trochę z boku. 297 00:23:51,580 --> 00:23:53,290 Przesuń swoją ciężarówkę. 298 00:23:53,370 --> 00:23:54,660 -Pospiesz się. - Cofnij to. 299 00:23:54,740 --> 00:23:56,450 Usuń tę pieprzoną ciężarówkę z drogi! 300 00:23:56,530 --> 00:23:58,900 -Możesz się cofnąć? -Nie mogę się, kurwa, cofnąć. Kumpel! 301 00:23:58,990 --> 00:24:01,400 -Pospiesz się! -Nie dają mi miejsca! 302 00:24:01,490 --> 00:24:02,570 -Hej. -Hej! 303 00:24:02,660 --> 00:24:04,790 Zabieraj swoje pierdolone ręce z mojego samochodu. 304 00:24:04,870 --> 00:24:07,410 Wracaj do pracy. 305 00:24:07,490 --> 00:24:10,530 - Oczyść tę pieprzoną ciężarówkę, dobrze? -Jake, cicho. 306 00:24:10,620 --> 00:24:14,210 -Przestań, kurwa, trąbić. - Zabieraj swoje pierdolone ręce z mojego samochodu! 307 00:24:15,780 --> 00:24:19,280 Po prostu oczyść tę pieprzoną ciężarówkę, stary. Mój samochód się przegrzewa. 308 00:24:19,370 --> 00:24:21,330 Mój samochód się przegrzewa! 309 00:24:21,410 --> 00:24:22,580 Zejdź z drogi! 310 00:24:23,160 --> 00:24:24,710 -Możesz się cofnąć? -Po prostu przejdźmy się. 311 00:24:24,780 --> 00:24:27,610 -Kopia zapasowa. Nie możemy, kurwa, chodzić. -Wyłaź z tego pieprzonego samochodu. 312 00:24:27,700 --> 00:24:29,990 -Chodź, stary. -Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. 313 00:24:30,080 --> 00:24:32,710 Zabierz swoje pieprzone ręce… Gdzie idziesz? 314 00:24:33,660 --> 00:24:35,710 Po prostu wysiadajmy z tego pieprzonego samochodu. 315 00:24:35,780 --> 00:24:41,610 -Wyłaź z tego pieprzonego samochodu. -Nie wyjdę... Do cholery. Gówno. 316 00:24:45,740 --> 00:24:48,700 Tak. Dziękuję za nic. Dziękuję za cholerne nic! 317 00:24:49,700 --> 00:24:51,490 Odpieprz się. 318 00:24:51,580 --> 00:24:54,290 Dziękuję bardzo. Tak, tak, tak. 319 00:25:02,700 --> 00:25:04,860 Mój pieprzony samochód, stary. Co? 320 00:25:04,950 --> 00:25:06,450 -Jesteś gotowy do ucieczki? -Co? 321 00:25:07,580 --> 00:25:11,160 Czekać! Czekać! Uważaj. Hej. Zatrzymywać się! 322 00:25:13,830 --> 00:25:14,660 Z drogi! 323 00:25:15,740 --> 00:25:16,780 Z drogi! 324 00:25:30,620 --> 00:25:32,540 Zatrzymywać się! Policja! 325 00:26:49,330 --> 00:26:51,120 Chyba widziałem podejrzanego APB. 326 00:27:47,200 --> 00:27:49,200 Hej. Tak, to ja. 327 00:27:49,950 --> 00:27:51,740 Nie, nie, nie, nie rozłączaj się. 328 00:27:51,830 --> 00:27:52,870 Nic nie jest popierdolone. 329 00:27:53,450 --> 00:27:56,820 Zmiana planu. Tak, idziesz tu po nas. 330 00:27:57,830 --> 00:28:01,500 Tak. Hej, już kończę... kończę pieprzony pendrive w tej chwili. 331 00:28:02,450 --> 00:28:04,780 Jesteśmy tuż nad wodą. Wyślij łódź. 332 00:28:04,870 --> 00:28:08,250 Wyślij pieprzony helikopter. Nie obchodzi mnie to. Rozwiąż to. Oddzwoń do mnie. 333 00:28:08,740 --> 00:28:12,070 Campbell, oddzwoń do mnie. Nie pytam, jasne? 334 00:28:22,830 --> 00:28:25,330 Prawidłowy. Prawidłowy? On tu przyjdzie. 335 00:28:25,950 --> 00:28:27,610 Tak? Idziemy. 336 00:28:28,410 --> 00:28:30,830 -Tak? -Tak. Tak. On tu będzie. 337 00:28:30,910 --> 00:28:32,540 Nie ma, kurwa, wyboru. 338 00:28:33,160 --> 00:28:35,000 Wsadzę cię do tego samolotu. 339 00:28:50,660 --> 00:28:51,660 Zrozumiałem. 340 00:28:54,200 --> 00:28:57,240 co? Zarozumiały dupek. 341 00:28:57,330 --> 00:28:59,410 Zrozumiałem. To jest twój bilet stąd. 342 00:29:00,450 --> 00:29:02,150 Chryste, muszę się napić. 343 00:29:04,080 --> 00:29:05,120 Chcesz drinka? 344 00:29:06,830 --> 00:29:08,580 co? Pospiesz się. 345 00:29:09,080 --> 00:29:10,080 To jest... 346 00:29:12,240 --> 00:29:13,610 żeby cię stąd wydostać. 347 00:29:16,490 --> 00:29:17,400 Co? 348 00:29:20,370 --> 00:29:21,410 Mhm? 349 00:29:22,160 --> 00:29:23,160 Co? 350 00:29:23,240 --> 00:29:24,150 Ty po prostu… 351 00:29:25,330 --> 00:29:28,500 Masz… masz cholernie dużo serca, Jake. 352 00:29:30,240 --> 00:29:31,740 Masz tyle pośpiechu. 353 00:29:32,700 --> 00:29:35,610 -Wiesz, mama i ja byliśmy skazani na zagładę... -Nie. 354 00:29:35,700 --> 00:29:37,150 -…od samego początku. -Zamknąć się. 355 00:29:37,240 --> 00:29:39,110 -Nikt nie jest skazany. -Ale ty po prostu, wiesz... 356 00:29:40,280 --> 00:29:43,400 Mówię poważnie. Zawsze byłeś taki dobry, wiesz? 357 00:29:45,120 --> 00:29:46,580 A ja po prostu… 358 00:29:49,870 --> 00:29:50,870 Co? 359 00:29:55,830 --> 00:29:57,460 Mam po prostu złe wieści, stary. 360 00:30:02,580 --> 00:30:03,410 Hej. 361 00:30:09,410 --> 00:30:13,040 Mam po prostu złe wieści. Spójrz na to pieprzone miejsce. Wiesz, że? 362 00:30:13,120 --> 00:30:14,790 Nie, nie. To nie wszystko twoja wina. 363 00:30:14,870 --> 00:30:15,960 Oczywiście, że tak. 364 00:30:16,030 --> 00:30:19,030 Oczywiście, że tak. Pospiesz się. To moja pieprzona wina. 365 00:30:19,120 --> 00:30:21,330 Przyłożył mi pistolet do głowy. Ty, kurwa… uratowałeś mnie. 366 00:30:21,410 --> 00:30:24,330 Nie powinienem tu być. Nie powinienem nawet, kurwa… 367 00:30:25,030 --> 00:30:28,320 Nie powinienem był stawiać cię w takim położeniu. Nie powinienem był cię w to wciągać. 368 00:30:28,410 --> 00:30:29,330 Kiedykolwiek. 369 00:30:29,830 --> 00:30:32,000 Nie. Oboje podjęliśmy złe decyzje, Vin. 370 00:30:32,870 --> 00:30:34,290 Musisz się stąd wydostać. 371 00:30:34,370 --> 00:30:38,330 Musisz się stąd wydostać. Musisz ode mnie uciec. 372 00:30:38,410 --> 00:30:41,120 -NIE. Hej. Nie wyjdę, kurwa. -Wyjdź zanim przyjedzie policja. 373 00:30:41,200 --> 00:30:43,110 -Ja, kurwa, nie wychodzę. -Wynoś się stąd. 374 00:30:43,200 --> 00:30:45,780 -Campbell nadchodzi. Zadzwoni. -On, kurwa, nie przyjdzie, Jake. 375 00:30:45,870 --> 00:30:46,870 On, kurwa, nie przyjdzie, 376 00:30:46,950 --> 00:30:49,610 i jest mi to kurwa obojętne, bo nie zasługuję, żeby stąd wyjść. 377 00:30:49,700 --> 00:30:51,490 -Po prostu nie. -Nie wyjdę, Vin. 378 00:30:51,580 --> 00:30:54,080 -Tak. Zasługujesz na to, żeby to zrobić. -Nie wyjdę. 379 00:30:54,160 --> 00:30:55,790 Nigdy nie powinienem był być w moim kącie… 380 00:30:55,870 --> 00:30:57,040 -Vin. -…najpierw. 381 00:30:57,120 --> 00:30:58,540 -Ani razu. -Och, Vin. 382 00:30:58,620 --> 00:31:00,910 -Nie odkąd byliśmy pieprzonymi dziećmi. -NIE. 383 00:31:00,990 --> 00:31:02,320 -Jake'a. -Co? 384 00:31:02,410 --> 00:31:05,080 Gdybyś miał jakiś pieprzony pomysł co ja kurwa zrobiłem. 385 00:31:05,160 --> 00:31:07,410 Gdybyś miał jakiś pomysł co ci kurwa zabrałem. 386 00:31:07,490 --> 00:31:10,320 -Co za pierdoloną dziurę zrobiłem w twoim życiu. -Co? 387 00:31:17,200 --> 00:31:18,030 Co? 388 00:31:22,780 --> 00:31:24,070 Kurwa, zabiłem go. 389 00:31:31,160 --> 00:31:32,460 Zabiłem naszego tatę. 390 00:31:41,120 --> 00:31:42,040 Czy mnie słyszysz? 391 00:31:51,490 --> 00:31:52,490 Ja wiem. 392 00:32:00,240 --> 00:32:02,740 O czym ty mówisz? Skąd kurwa wiesz? Mama ci powiedziała? 393 00:32:02,830 --> 00:32:03,960 Nie. Widziałem cię. 394 00:32:06,030 --> 00:32:07,950 -Byłem tam. - Spałeś. 395 00:32:08,030 --> 00:32:09,150 Nie, obudziłem się. 396 00:32:10,200 --> 00:32:12,820 -O czym ty kurwa mówisz? -Ja… ja… widziałem, jak to upuściłeś. 397 00:32:12,910 --> 00:32:15,000 O czym ty, kurwa, mówisz? 398 00:32:16,450 --> 00:32:18,400 O czym ty, kurwa, mówisz? Dlaczego nie… 399 00:32:18,490 --> 00:32:19,780 Dlaczego nic nie powiedziałeś? 400 00:32:19,870 --> 00:32:22,210 Uh… ten cały pieprzony czas? 401 00:32:23,330 --> 00:32:25,910 -Dlaczego ze mną, kurwa, nie porozmawiałeś? -Dlaczego tego nie zrobiłeś? 402 00:32:26,740 --> 00:32:29,150 -Dlaczego ze mną nie porozmawiałeś? -Nie będę z tobą, kurwa, rozmawiać. 403 00:32:29,240 --> 00:32:31,280 Nie powiem ci. Kurwa, chroniłem cię. 404 00:32:31,370 --> 00:32:34,370 nie zamierzam… Nie będę cię zaśmiecać tym gównem. 405 00:32:34,450 --> 00:32:35,610 Pospiesz się. 406 00:32:37,280 --> 00:32:38,610 To była zła rzecz. 407 00:32:39,450 --> 00:32:43,110 Hej, to była zła, zła rzecz to się stało, 408 00:32:43,200 --> 00:32:46,530 ale nie jesteś złym człowiekiem, Vin. Spójrz na mnie. 409 00:32:53,030 --> 00:32:54,650 Nie jesteś złym człowiekiem. 410 00:32:55,160 --> 00:32:57,210 Nie jesteś złym człowiekiem. 411 00:32:59,870 --> 00:33:01,580 I ja cię, kurwa, nie opuszczę. 412 00:33:07,660 --> 00:33:09,710 -I nigdy tego nie zrobisz, prawda? -NIE. 413 00:33:10,910 --> 00:33:12,000 Nie opuszczę cię. 414 00:33:13,240 --> 00:33:14,240 Ja wiem. 415 00:33:20,200 --> 00:33:22,530 Ja wiem. Ja wiem. 416 00:33:23,830 --> 00:33:25,160 Kurwa wiem. 417 00:33:31,620 --> 00:33:32,620 Chodź tutaj. 418 00:33:34,200 --> 00:33:35,200 Chodź tutaj. 419 00:33:40,030 --> 00:33:41,650 Nigdy nikomu nie powiedziałem. 420 00:33:42,530 --> 00:33:44,530 Nikomu nie powiedziałem. Ani żywego ducha. 421 00:33:45,450 --> 00:33:47,740 -Wiesz, że? -Ja wiem. 422 00:33:48,410 --> 00:33:50,910 Dobrze się spisałeś. Nie zrobiłeś nic złego. 423 00:33:55,280 --> 00:33:56,240 Wszystko w porządku. 424 00:33:56,990 --> 00:33:58,200 Wszystko w porządku, bracie. 425 00:34:00,410 --> 00:34:01,330 Wszystko w porządku. 426 00:34:11,530 --> 00:34:13,150 Chcę, żebyś wyświadczył mi przysługę. 427 00:34:14,160 --> 00:34:15,790 -Czy mogę prosić o przysługę? -Tak. 428 00:34:15,870 --> 00:34:17,620 -Chodź tutaj. -Co? 429 00:34:21,410 --> 00:34:23,540 Chcę, żebyś włożył to dla mnie do sejfu. 430 00:34:23,620 --> 00:34:26,120 Dla Gena, ok? Czy możesz to zrobić? 431 00:34:27,780 --> 00:34:29,530 Możesz to dla mnie zrobić? Chcę, żeby to miała. 432 00:34:29,620 --> 00:34:30,790 Nie będę tego potrzebować. 433 00:34:32,080 --> 00:34:32,960 Dobra? 434 00:34:37,120 --> 00:34:38,580 -W porządku. -W porządku? 435 00:34:40,280 --> 00:34:41,150 W porządku. 436 00:34:43,330 --> 00:34:44,580 Nic nam nie będzie. 437 00:34:46,990 --> 00:34:48,450 Wszystko będzie dobrze. 438 00:34:53,450 --> 00:34:54,780 Poczekaj i zobacz, Vin. 439 00:36:38,080 --> 00:36:41,620 Tak, cóż, czy… czy zrozumiałeś to wszystko albo co? Ulica Wodna 279. 440 00:36:42,620 --> 00:36:45,580 Tak, dokładnie tam jestem. Jestem tu i teraz. Vince’a Friedkena. 441 00:36:47,280 --> 00:36:48,740 Tak. Tak. Tak. 442 00:36:49,280 --> 00:36:50,530 To byli policjanci? 443 00:36:53,200 --> 00:36:56,200 Powiedziałem im, że to zrobiłem. Powiedziałem im to była moja wina. Zawsze tak było. 444 00:36:56,280 --> 00:36:58,490 Hej. To też byłem ja. 445 00:36:58,580 --> 00:36:59,500 -NIE. Uh-uh. -W porządku? 446 00:36:59,580 --> 00:37:01,120 Powiemy im prawdę. 447 00:37:01,200 --> 00:37:04,570 I, uh… stawimy czoła temu razem, my oboje. 448 00:37:05,990 --> 00:37:07,950 -Jake'a. -Może dadzą nam spokój. 449 00:37:08,030 --> 00:37:11,570 Uh… tylko kilka lat, bo to było… 450 00:37:12,450 --> 00:37:13,820 to była samoobrona. 451 00:37:14,780 --> 00:37:15,650 Prawidłowy? 452 00:37:17,080 --> 00:37:19,040 Powinienem był cię rozwiązać lata temu. Jest w porządku. 453 00:37:19,120 --> 00:37:22,160 Nie, jest dobrze. To… To… to nowy początek. 454 00:37:22,990 --> 00:37:23,860 co? 455 00:37:24,530 --> 00:37:27,650 Bez ciężaru… wszystkiego. 456 00:37:27,740 --> 00:37:28,780 -Czysty łupek. -Hej. 457 00:37:29,280 --> 00:37:30,450 -W porządku, Vin. -Jake'a. 458 00:37:30,530 --> 00:37:32,610 jestem gotowy. jestem gotowy. 459 00:37:33,120 --> 00:37:34,120 Nic mi nie jest. 460 00:37:35,950 --> 00:37:38,610 Nie jest tam najlepiej. Dobra? 461 00:37:38,700 --> 00:37:40,990 -Ty zostań tutaj. Żyjesz swoim życiem. -Vin. 462 00:37:41,080 --> 00:37:42,250 Żyjesz za nas oboje. 463 00:37:42,330 --> 00:37:46,040 Zawsze byłeś lepszy w każdym razie żyć tym lepiej niż ja, ok? co? 464 00:37:48,120 --> 00:37:49,830 Jest w porządku. 465 00:37:54,780 --> 00:37:58,110 To znaczy... to znaczy, Chciałbym… chciałbym móc tam dotrzeć. 466 00:37:59,410 --> 00:38:01,660 Do mostu, wiesz? To by wszystko ułatwiło. 467 00:38:01,740 --> 00:38:02,990 -Zamknąć się. -I tak jestem winien skok. 468 00:38:03,080 --> 00:38:04,120 Zamknąć się. 469 00:38:04,950 --> 00:38:06,030 Chrystus. 470 00:38:08,200 --> 00:38:12,570 Boże. Bardzo się bałem cały czas. 471 00:38:13,370 --> 00:38:15,620 To wszystko było, wiesz, do zdobycia 472 00:38:16,530 --> 00:38:17,740 zabrane nam. 473 00:38:23,280 --> 00:38:24,280 ode mnie. 474 00:38:26,950 --> 00:38:30,320 Mój Boże. Powinienem był przestać naciskać. 475 00:38:33,370 --> 00:38:34,580 Zwolniono. 476 00:38:36,240 --> 00:38:37,320 Możesz teraz. 477 00:38:42,240 --> 00:38:43,200 Ty… 478 00:39:55,200 --> 00:39:57,030 Absolutnie. Wszystko jasne. 479 00:40:23,620 --> 00:40:24,710 Co to jest? 480 00:40:26,780 --> 00:40:27,780 Anna. 481 00:40:31,580 --> 00:40:32,460 Dobra. 482 00:45:37,450 --> 00:45:38,900 Chcesz przyjść do domu? 483 00:45:49,240 --> 00:45:50,280 Przepraszam. 484 00:45:55,370 --> 00:45:56,370 Ja wiem. 485 00:46:10,490 --> 00:46:12,070 Nic ci nie będzie. 486 00:46:25,950 --> 00:46:26,950 Ty też. 487 00:47:13,740 --> 00:47:16,950 Pospiesz się! Po prostu mi pokaż jak to robisz. 488 00:47:17,030 --> 00:47:19,780 Wygląda na to, że bardzo cierpisz gra na gitarze. 489 00:47:19,870 --> 00:47:21,460 -Pospiesz się. -To naprawdę boli. 490 00:47:21,530 --> 00:47:23,900 Szczególnie te wysokie tony, prawda? 491 00:47:23,990 --> 00:47:25,820 -No dalej, pokaż mi twarz. -NIE. 492 00:47:25,910 --> 00:47:27,080 Pokaż mi to. 493 00:47:27,160 --> 00:47:29,500 Udawaj, że osiągasz naprawdę wysoki poziom. 494 00:47:29,580 --> 00:47:32,500 Pospiesz się. Pospiesz się! Daj mi to! 495 00:47:32,580 --> 00:47:34,660 Nie gram w gówno dopóki nie dasz mi twarzy. 496 00:47:34,740 --> 00:47:36,820 Daj mi to. Pospiesz się. Pospiesz się. 497 00:47:37,330 --> 00:47:39,330 co? co? 498 00:47:39,410 --> 00:47:41,080 Szczęśliwy? 499 00:47:41,160 --> 00:47:43,660 -Możemy teraz zagrać, proszę? -To cholernie śmieszne. 500 00:47:43,740 --> 00:47:45,860 -Po prostu graj. -Boże, ale ty jesteś wspaniały. 501 00:47:45,950 --> 00:47:47,950 Naprawdę jesteś. W porządku. 502 00:47:48,580 --> 00:47:50,660 Wygrywasz. Zacznę. 503 00:47:50,740 --> 00:47:52,240 Będziesz podążał. 504 00:47:52,870 --> 00:47:55,250 Kto jest gotowy? Gotowy? Zaczynamy. 505 00:47:55,740 --> 00:47:57,450 Raz, dwa, trzy, cztery. 506 00:47:57,530 --> 00:48:01,530 Zdobędziemy Manhattan 507 00:48:02,870 --> 00:48:07,000 Bronx i Staten Island też 508 00:48:10,030 --> 00:48:14,070 Cudownie jest to przeżywać 509 00:48:17,200 --> 00:48:21,820 Zoo 510 00:48:25,740 --> 00:48:28,860 Cóż, to bardzo fantazyjne 511 00:48:30,740 --> 00:48:35,360 Wiesz, na starej Delancey Street 512 00:48:37,990 --> 00:48:42,030 Metro tak nas urzeka 513 00:48:45,620 --> 00:48:49,460 Kiedy wieje balsamiczna bryza 514 00:48:50,700 --> 00:48:53,070 Tam i z powrotem 515 00:48:54,450 --> 00:48:57,240 I powiedz mi, jaka ulica 516 00:48:58,740 --> 00:49:01,070 Porównuje z Mott Street 517 00:49:01,580 --> 00:49:03,750 W lipcu 518 00:49:05,780 --> 00:49:08,320 Słodkie wózki 519 00:49:08,410 --> 00:49:14,160 Delikatnie się ślizga 520 00:49:14,740 --> 00:49:17,070 Przez 521 00:49:20,990 --> 00:49:27,240 Wielkie, wielkie miasto to cudowna zabawka 522 00:49:29,830 --> 00:49:35,540 Po prostu stworzony dla dziewczynki i chłopca 523 00:49:36,620 --> 00:49:39,250 Zawrócimy Manhattan 524 00:49:40,620 --> 00:49:45,540 Na wyspę radości 525 00:49:50,240 --> 00:49:53,740 Pojedziemy do Yonkers 526 00:49:54,830 --> 00:49:57,830 Gdzie prawdziwa miłość zwycięża 527 00:49:57,910 --> 00:49:59,750 W dziczy 528 00:50:02,660 --> 00:50:07,040 I głodujcie razem, kochanie 529 00:50:09,780 --> 00:50:12,950 W Childsie 530 00:50:17,280 --> 00:50:19,030 Mmm-mm! 531 00:50:19,120 --> 00:50:22,120 Pojedziemy do Coney 532 00:50:23,280 --> 00:50:25,360 I zjedz balona 533 00:50:25,450 --> 00:50:27,570 Na rolce 534 00:50:30,450 --> 00:50:35,200 W Central Parku będziemy spacerować 535 00:50:37,580 --> 00:50:39,250 Gdzie najpierw 536 00:50:40,870 --> 00:50:43,160 Pocałunek, który ukradliśmy 537 00:50:43,830 --> 00:50:45,910 Dusza do duszy 538 00:50:47,120 --> 00:50:50,120 I na jakiś wysoki jarmark 539 00:50:50,950 --> 00:50:55,280 Powiedzmy, że pójdziemy do My Fair Lady 540 00:50:58,330 --> 00:51:03,210 Mamy nadzieję, że się zamknie 541 00:51:05,160 --> 00:51:08,960 Któregoś dnia 542 00:51:12,490 --> 00:51:19,320 Zgiełku miasta nigdy nie można zepsuć 543 00:51:21,740 --> 00:51:26,610 Marzenia chłopca i goila 544 00:51:28,660 --> 00:51:30,870 Zawrócimy Manhattan 545 00:51:31,490 --> 00:51:37,990 Na wyspę radości 546 00:51:39,870 --> 00:51:43,000 Zgiełk miasta nie może 547 00:51:43,870 --> 00:51:47,040 Nie, nie może zniszczyć 548 00:51:49,280 --> 00:51:55,110 Marzenia dziewczynki i chłopca 549 00:51:56,280 --> 00:51:58,740 Zawrócimy Manhattan 550 00:51:59,950 --> 00:52:05,650 Na wyspę radości 551 00:52:07,160 --> 00:52:11,330 Ooch